1
00:00:03,480 --> 00:00:04,800
[Croasser]

2
00:00:08,440 --> 00:00:12,240
[Conteur]
Quand les gens se disaient
leur passé avec des histoires,

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
expliqué leur cadeau
avec des histoires,

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,960
prédit l'avenir
avec des histoires,

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,360
le meilleur endroit près du feu
a été conservé pendant...

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,600
[Clinks]

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,640
Le conteur.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,520
Les trolls arrivent au fond de
la liste des personnes
vous voudriez être amis.

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,320
Ils sont révoltants, les trolls.

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
Ils ne peuvent même pas
se tenir debout.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
Le troll dans cette histoire
a eu une fille

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
et elle a quitté la maison
tout de suite.

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,680
A sa place,
le troll a trouvé un orphelin,

14
00:00:53,760 --> 00:00:57,400
une jeune fille
pour l'attendre pieds et poings liés.

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,840
Mais cette fille
j'en avais plus en magasin
que de faire pour un troll.

16
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
Oh non. Elle avait un destin.

17
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
Maintenant, Anja n'avait plus
père et mère

18
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
et le troll était l'autre,

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,480
alors elle lui obéit,
aussi cruel qu'il soit.

20
00:01:24,560 --> 00:01:28,120
Mais une chose, le troll
ce que je ne pouvais pas supporter, c'était l'obéissance.

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,400
Bien sûr,
si elle ne lui obéissait pas,
malheur à elle.

22
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
J'aurais dû dire,

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
les trolls sont toujours
se contredire.

24
00:01:38,400 --> 00:01:40,920
[Conteur]
Et le troll aimait
se contredire

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,640
avec un gros bâton.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
Ça faisait un bruit horrible
alors qu'il volait dans les airs

27
00:01:45,400 --> 00:01:47,480
et sur
la pauvre fille est de retour.

28
00:01:47,560 --> 00:01:51,960
Bleu, il a contredit
son dos, noir et bleu.

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
Je m'en vais, sans.

30
00:01:58,040 --> 00:02:02,440
À l'intérieur de ce sac se trouvent
20 livres de plumes.

31
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
Dénudez-les et emballez-les
avant de revenir.

32
00:02:07,880 --> 00:02:10,520
Oui Monsieur.

33
00:02:10,600 --> 00:02:14,200
Et rappelez-vous,
je suis allergique
aux plumes.

34
00:02:14,280 --> 00:02:17,320
Un seul me fait mal au nez,

35
00:02:17,400 --> 00:02:19,120
un frémissement,
et un tremblement,

36
00:02:19,200 --> 00:02:23,280
un tremblement et un tremblement,
et je n'aime pas ça !

37
00:02:23,360 --> 00:02:26,960
Sois merci pour moi
et plein de grille.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,560
[Chien]
C'est impossible !

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
Par elle-même. Ce n'est pas juste.

40
00:02:31,800 --> 00:02:35,920
Je sais. Elle épile et nettoie
et des paquets et des paquets,

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
mais toujours les plumes
remplir la pièce,

42
00:02:38,200 --> 00:02:41,120
encore les plumes
combattre les sacs.

43
00:02:45,680 --> 00:02:48,000
[Lion]
Anja.

44
00:02:48,080 --> 00:02:51,920
N'ayez pas peur.
Je suis venu pour t'aider.

45
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
D'où viens-tu ?

46
00:02:54,160 --> 00:02:55,320
De vos pensées.

47
00:02:55,400 --> 00:02:57,520
" N'y a-t-il personne
dans le vaste monde

48
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
"avoir pitié de moi ?",
tu pensais.

49
00:03:00,600 --> 00:03:03,640
Eh bien, il y en a.
Et me voici.

50
00:03:04,560 --> 00:03:07,840
Maintenant, tu es fatigué. Dormir.

51
00:03:07,920 --> 00:03:09,600
Je ne peux pas.

52
00:03:09,680 --> 00:03:12,040
Le troll est
mon père et ma mère.

53
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
Puisque je n'en ai pas d'autre,

54
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
Je dois lui obéir.

55
00:03:16,400 --> 00:03:19,560
Fais-moi confiance. Dormir.

56
00:03:19,640 --> 00:03:23,880
[Conteur]
Ainsi persuadée, Anja s'allongea
et s'endormit.

57
00:03:26,080 --> 00:03:30,200
Et quand elle s'est réveillée,
quel spectacle, quelle merveille.

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
Merci, merci...

59
00:03:39,080 --> 00:03:40,360
[la porte grince]

60
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
J'ai récidivé. Oui Monsieur.

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Vous l'avez fait !

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
Les avez-vous tous fait ?

63
00:03:49,320 --> 00:03:53,120
Je suis gaspillé et hébété.
Je suis complètement stupide.

64
00:03:53,200 --> 00:03:54,160
Hmm.

65
00:03:54,240 --> 00:03:55,600
Était-ce un sourire ?

66
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Non.

67
00:03:56,760 --> 00:04:00,080
Non, monsieur.
Je n'aime pas les sourires.

68
00:04:00,160 --> 00:04:02,680
Se coucher
sans votre souper.

69
00:04:02,760 --> 00:04:05,080
[Éternuements]

70
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Lève-toi et réveille-toi.

71
00:04:14,200 --> 00:04:15,760
j'ai
un autre travail pour toi.

72
00:04:19,520 --> 00:04:20,680
[Corbeau croassant]

73
00:04:20,760 --> 00:04:22,080
[Grognant]

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
Alors, observez cet étang.

75
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
Profond, diriez-vous.

76
00:04:29,960 --> 00:04:31,600
Et vous auriez raison.

77
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Profondeur à profusion.

78
00:04:37,240 --> 00:04:42,520
Égouttez-le. Égouttez-le
avec votre cuillère.

79
00:04:42,600 --> 00:04:46,120
Et si je suis récurrent
et trouve une goutte d'eau,

80
00:04:46,200 --> 00:04:49,840
si je peux autant
je mouille mes pieds,

81
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
le ciel m'aide.

82
00:05:09,720 --> 00:05:10,840
[Lion]
Anja.

83
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Oh lion, ma cuillère
est plein de trous.

84
00:05:15,880 --> 00:05:20,520
Tu es fatiguée, ma petite,
allonge-toi et dors un peu.

85
00:05:20,600 --> 00:05:24,240
Non, je n'ose pas.
Pour mon seigneur, le troll,

86
00:05:24,320 --> 00:05:26,800
va me battre
avec son terrible bâton.

87
00:05:26,880 --> 00:05:30,400
Chut. Allongez-vous.

88
00:05:30,480 --> 00:05:33,920
[Conteur]
Et puis le lion
matelassé à l'étang

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
et j'ai bu et bu et bu
à sa faim,

90
00:05:37,120 --> 00:05:41,080
et bien avant le coucher du soleil
je l'avais bu sec.

91
00:05:42,400 --> 00:05:46,040
Bien? Je suis récidiviste.
L'étang est-il sec ?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
Oui.

93
00:05:47,360 --> 00:05:50,640
Oui? Oui! C'est!

94
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
Comme c'est abstrait
exaspérant!

95
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
En sommes-nous sûrs ?

96
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
[Criant]

97
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
[Rire]

98
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Vous pouvez rire,

99
00:06:03,520 --> 00:06:06,720
mais la chute du troll
cela a coûté cher à la pauvre fille.

100
00:06:06,800 --> 00:06:10,040
Cette nuit-là,
elle n'a pas pu dormir pendant
les couleurs sur son dos

101
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
du bâton de contradiction.

102
00:06:12,120 --> 00:06:15,960
Toute la nuit, elle a sangloté
de ses noirs et de ses bleus.

103
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
[Conteur]
Et viens le matin,

104
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
le méchant troll
a une autre tâche,
pire qu'avant.

105
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
Impossible.

106
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
Tout sec, pensez-vous.

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,560
Tout est fini.

108
00:06:26,640 --> 00:06:28,520
Vous auriez tort.

109
00:06:28,600 --> 00:06:31,920
Maintenant, vous pouvez
construis-moi un palais.

110
00:06:33,000 --> 00:06:35,800
Tous les morceaux,
toutes les pièces,

111
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
à la tombée de la nuit, mademoiselle.

112
00:06:40,600 --> 00:06:43,520
[Conteur]
Quelques heures plus tard,
elle a déplacé une pierre,

113
00:06:43,600 --> 00:06:45,440
quelques centimètres.

114
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Oh, cher lion,

115
00:06:52,320 --> 00:06:55,520
mais maintenant, même toi
je ne peux pas m'aider.

116
00:06:55,600 --> 00:06:58,320
Je dois construire un palais
à la tombée de la nuit,

117
00:06:58,400 --> 00:07:00,360
plein de pièces et de richesses.

118
00:07:00,440 --> 00:07:04,680
Tu es fatiguée, ma petite.
Pourquoi ne pas vous reposer un peu ?

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,920
Je ne peux pas. Je n'ose pas.

120
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Chut, dors, repose-toi. Chut.

121
00:07:11,320 --> 00:07:14,800
[Conteur]
Et elle dort,
allongé à côté de lui.

122
00:07:14,880 --> 00:07:18,000
Et comme elle rêve, quelle magie !

123
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
[Grognant]

124
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
Comment as-tu fait ça ?

125
00:07:28,240 --> 00:07:31,280
Je sais. Je sais que je ne l'ai pas fait
comme vous l'avez demandé.

126
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
Beau!

127
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Oh.

128
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
Chère, oh, chérie,
le palais est ici,

129
00:07:43,280 --> 00:07:46,040
mais Anja ne l'a pas fait.

130
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
Il y a être
une contradiction

131
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
et quand il y a
étant une contradiction,

132
00:07:50,960 --> 00:07:54,520
nous devons parler
avec notre ami,
tu ne penses pas ?

133
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
Je ne sais pas.
Probablement.

134
00:07:56,400 --> 00:07:59,320
Très probablement.
Certain, en fait.

135
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Regarder.

136
00:08:01,360 --> 00:08:04,480
Rageux.
Absolument furieux !

137
00:08:04,560 --> 00:08:08,160
Un palais entier en une journée.

138
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
Aah !

139
00:08:10,520 --> 00:08:14,120
C'est plutôt ça
pour un troll important.

140
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
[Grognant]

141
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
[Grognant]

142
00:08:30,320 --> 00:08:34,600
Bien, bien.
Du poulet, bon.

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
Oui Monsieur.

144
00:08:36,440 --> 00:08:40,680
Et Sherry ?
Y a-t-il une cave à vin ?

145
00:08:40,760 --> 00:08:42,360
Allez voir.

146
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
Essayez cette porte.

147
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Je ne peux pas atteindre.

148
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
[Cris]

149
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Laissez-moi chercher du feu.

150
00:08:56,040 --> 00:08:58,600
Un troll peut voir
parfaitement clarifié.

151
00:08:59,640 --> 00:09:02,120
[Criant]

152
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Ah, lion ! Vite, vite !

153
00:09:09,280 --> 00:09:11,080
Le troll est là
terribles ennuis.

154
00:09:11,160 --> 00:09:12,120
Je sais.

155
00:09:14,520 --> 00:09:15,760
[Grognant]

156
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Pauvre troll.

157
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
Ni père ni mère

158
00:09:24,480 --> 00:09:26,120
et il était mon autre.

159
00:09:26,200 --> 00:09:30,480
Pas pauvre, ma petite,
mais méchant et cruel.

160
00:09:30,560 --> 00:09:34,160
J'ai fait le palais.
J'ai aussi fait la porte.

161
00:09:35,080 --> 00:09:37,480
Bien. Je détestais ce troll.

162
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
Il était mauvais
de bout en bout.

163
00:09:39,840 --> 00:09:40,960
Oh oui.

164
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
Et alors ?

165
00:09:42,640 --> 00:09:46,280
Puis notre fille
a un palais pour elle toute seule.

166
00:09:47,720 --> 00:09:50,040
[Conteur]
Quelle transformation !

167
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Pour la première fois
dans sa pauvre vie,

168
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Anja se sent merveilleusement bien,
merveilleux.

169
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
Et quand la nouvelle se répand
d'une belle chose seule

170
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
dans un grand palais,

171
00:10:10,160 --> 00:10:12,600
[conteur]
Eh bien, ils affluent vers elle,
les prétendants, en masse.

172
00:10:12,680 --> 00:10:16,680
Prince Ladida d'ici,
le prince Ladida de là.

173
00:10:16,760 --> 00:10:20,080
Mais ils sont
un peu trop la,
un peu trop de di,

174
00:10:20,160 --> 00:10:23,320
et occasionnellement,
tout simplement.

175
00:10:23,400 --> 00:10:26,520
Et une année passe
jusqu'au matin,

176
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
elle soupire
à sa fenêtre

177
00:10:29,200 --> 00:10:32,160
et, oh, qui est-ce ?

178
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
Il lève les yeux,
elle baisse les yeux.

179
00:10:34,640 --> 00:10:37,120
Il sourit. Elle sourit.

180
00:10:37,200 --> 00:10:39,920
Les petits poissons nagent
de haut en bas de son dos.

181
00:10:40,000 --> 00:10:42,240
Et soudain,
chaque jour elle veut

182
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
des fleurs dans sa chambre,
des fleurs à sa table,

183
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
des fleurs pour ses cheveux.

184
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
Et progressivement,
les sourires se transforment en mots

185
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
et les mots se transforment en murmures,

186
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
et les murmures se transforment en baisers.

187
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
C'est l'amour.

188
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
Elle craque pour le jardinier ?

189
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
Pourquoi pas?

190
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
Elle était une servante
devenue princesse.

191
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
Pourquoi pas un jardinier
devenu prince ?

192
00:11:03,560 --> 00:11:05,440
Tu es ma véritable épouse.

193
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
Le suis-je ?

194
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Alors ne laisse personne d'autre
jamais t'embrasser sur la joue.

195
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Jamais.

196
00:11:16,520 --> 00:11:18,480
Jamais.

197
00:11:18,560 --> 00:11:20,920
"Jamais", dit-il.
"Jamais jamais."

198
00:11:21,880 --> 00:11:24,320
Mais je suis désolé. La blessure se cache,

199
00:11:24,400 --> 00:11:28,320
la douleur rôde, le chagrin couve.

200
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
Pourquoi? Ce qui se produit?

201
00:11:29,880 --> 00:11:32,360
Le troll revient-il ?
Oh non!

202
00:11:32,440 --> 00:11:34,040
Non!

203
00:11:34,120 --> 00:11:37,160
Eh bien, oui.
En quelque sorte.

204
00:11:38,080 --> 00:11:39,800
Oui, il le fait.

205
00:11:42,600 --> 00:11:45,080
Le jour du mariage d'Anja
fait signe.

206
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
Sa bien-aimée s'en va
un matin,

207
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
le long voyage
au village.

208
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
Il a des rendez-vous
avec le tailleur,

209
00:11:52,840 --> 00:11:54,640
et le coiffeur
et le cordonnier.

210
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
[Conteur]
Relooké, il le sera.

211
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Tu ne viendras pas ?

212
00:11:59,320 --> 00:12:04,200
Non, il y a mon trousseau
coudre et il ne faut pas le voir.

213
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
Mais je compte les minutes
jusqu'à ce que vous soyez à la maison.

214
00:12:07,080 --> 00:12:09,960
[Conteur]
Et elle le fait.
Elle compte les minutes.

215
00:12:10,040 --> 00:12:13,240
Les compte dans
l'heure où
les lampes doivent être allumées.

216
00:12:13,320 --> 00:12:16,520
Les compte comme
la peur lui serre le ventre.

217
00:12:16,600 --> 00:12:19,520
Compte les minutes
alors qu'ils se transforment en jours,

218
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
alors que les larmes commencent à couler,

219
00:12:21,600 --> 00:12:24,880
1, 2, 3...

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
[Chien]
Où était-il ?

221
00:12:26,560 --> 00:12:27,640
[Conteur]
Personne ne le savait.

222
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
[Croasser]

223
00:12:29,120 --> 00:12:32,080
Et Anja pourrait
ne le supporte plus.

224
00:12:32,160 --> 00:12:35,240
Elle est partie seule
à la recherche de son amoureux.

225
00:12:36,600 --> 00:12:40,640
Jusqu'au jour où elle découvre
elle-même errant dans la neige,

226
00:12:41,680 --> 00:12:44,920
perdu et abattu.

227
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
[Lion]
Anja ?

228
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
[Conteur]
Et sans un mot,
le lion met Anja sur son dos

229
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
et commence
bondissant à travers la neige,

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
des progrès énormes,
des vitesses impossibles,

231
00:12:58,640 --> 00:13:02,240
par-dessus la falaise et la caverne,
crevasse et gouffre,
grotte et canyon,

232
00:13:02,320 --> 00:13:05,720
pêle-mêle
vers un pays lointain.

233
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Et là, en vue d'une ville,

234
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
le lion la dépose.

235
00:13:14,720 --> 00:13:18,760
Maintenant, tu dois y aller. Prends ça.

236
00:13:18,840 --> 00:13:22,240
A l'intérieur il y a des cadeaux.
Utilisez-les à bon escient.

237
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
Merci, très cher lion.

238
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
[Conteur]
Et Anja continue son chemin,

239
00:13:29,560 --> 00:13:31,320
portant les 3 cadeaux.

240
00:13:31,400 --> 00:13:33,240
[Chevaux au trot]

241
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
[reniflant]

242
00:13:35,200 --> 00:13:38,360
Ma bien-aimée ! Mon chéri!

243
00:13:38,440 --> 00:13:41,040
[Conteur]
Elle pleure,
et le cavalier la regarde,

244
00:13:41,120 --> 00:13:46,200
tire son chapeau, sourit poliment,
et continue son chemin.

245
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
Attendez! S'il vous plaît, attendez!

246
00:13:50,360 --> 00:13:52,480
Oh! Oh! Non!

247
00:13:52,560 --> 00:13:54,840
[Conteur]
Non ! Non! Elle pleure,
mais ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible !

248
00:13:54,920 --> 00:13:56,360
Le troll !

249
00:13:56,440 --> 00:13:59,280
Ce n'est pas possible ! Il est mort.

250
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
Et puis elle voit une natte,

251
00:14:01,480 --> 00:14:04,720
une boucle d'oreille en diamant,
un soupçon de soie au niveau de la gorge.

252
00:14:04,800 --> 00:14:07,960
Ce n'est pas le troll.
Ça doit être,

253
00:14:08,040 --> 00:14:10,920
cela ne peut pas être le cas, mais cela doit être le cas.

254
00:14:11,000 --> 00:14:13,480
[Les deux]
Sa fille !

255
00:14:13,560 --> 00:14:16,480
C'est!
C'est la fille du troll.

256
00:14:16,560 --> 00:14:18,600
Deux fois plus moche, deux fois plus immonde.

257
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
Et elle s'en va
avec son bien-aimé.

258
00:14:21,080 --> 00:14:23,920
Oh, Anja est abasourdie. Comment?

259
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
Et que s'est-il passé
à sa chérie ?
Il l'a oubliée ?

260
00:14:27,000 --> 00:14:30,080
Elle a recherché
le monde pour lui
et il l'a oubliée !

261
00:14:30,160 --> 00:14:31,960
Il est parti avec une pute !

262
00:14:33,200 --> 00:14:36,120
Mais alors,
sa détermination se renforce.

263
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
"Je suis la vraie mariée
et lui mon bien-aimé!"

264
00:14:39,680 --> 00:14:43,240
Et elle s'en va,
déterminé.

265
00:14:43,320 --> 00:14:45,800
[Conteur]
En route vers la ville,
elle rencontre un homme

266
00:14:45,880 --> 00:14:49,440
qui lui parle
la fille du troll,
la pute.

267
00:14:49,520 --> 00:14:52,720
Elle est allée rendre visite à son père
mais il avait disparu.

268
00:14:52,800 --> 00:14:56,240
Elle a rencontré un beau prince
et je l'ai ramené
à son château.

269
00:14:56,320 --> 00:14:57,680
Il est sous
son sort.

270
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
[Homme]
Ils sont fiancés.

271
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
[Femme]
Cette pute est tellement gourmande.

272
00:15:00,600 --> 00:15:04,920
Elle voit de l'or, elle le veut,
l'argent, elle l'arrache.

273
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
Elle collectionne les beaux hommes
comme des ornements.

274
00:15:08,400 --> 00:15:12,800
"Mon ornement", les appelle-t-elle.

275
00:15:12,880 --> 00:15:16,720
[Conteur]
Ainsi instruit,
Anja se précipite en ville.

276
00:15:16,800 --> 00:15:20,160
Un schéma en train de se former, un plan.

277
00:15:31,240 --> 00:15:34,760
Salut ! C'est être
belle joliesse.

278
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
J'en ai besoin.

279
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
Madame.

280
00:15:37,680 --> 00:15:41,400
Je descends.
Y a-t-il un coût impliqué ?

281
00:15:41,480 --> 00:15:45,120
j'attends
c'est un cadeau pour votre reine.

282
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
Comme c'est gentil et merci.

283
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
C'est magique, votre majesté.

284
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
Il ne peut pas être vendu,

285
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
seulement échangé.

286
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Échangé ? Pour quoi?

287
00:15:56,280 --> 00:15:58,640
Soyez plus clarifié.

288
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
Une nuit avec
ta fiancée.

289
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
[Haletant]

290
00:16:02,080 --> 00:16:04,240
Avec mon nouvel ornement ?

291
00:16:04,320 --> 00:16:05,760
Rageux !

292
00:16:05,840 --> 00:16:09,320
Alors tu dois garder
quel est le tien
et moi ce qui est à moi.

293
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Oh, la soie. Miam.

294
00:16:11,480 --> 00:16:12,800
Bonne journée,
votre altesse.

295
00:16:12,880 --> 00:16:14,760
Non, reviens, reviens !

296
00:16:16,600 --> 00:16:19,120
Une nuit avec mon ornaman ?

297
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Et il est très gentil,
tu sais.

298
00:16:21,680 --> 00:16:25,800
Comme je suis généreux
pour une si petite magie.

299
00:16:27,320 --> 00:16:29,800
Oui, d'accord !

300
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
Oui! Oui!

301
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
[Conteur]
Le marché est conclu.

302
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
La vraie mariée à dépenser
une nuit avec son bien-aimé.

303
00:16:38,520 --> 00:16:43,320
"Seule", pense-t-elle,
une fois seul, il me connaîtra.

304
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Mon amour?

305
00:16:46,200 --> 00:16:48,160
Ma chérie ?

306
00:16:48,240 --> 00:16:49,800
C'est moi.

307
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
Votre vraie épouse.

308
00:16:51,320 --> 00:16:52,360
[Conteur]
Mais il ne voulait pas se réveiller.

309
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
S'il vous plaît, réveillez-vous.

310
00:16:54,040 --> 00:16:55,000
[Conteur]
Je ne pouvais pas me réveiller. S'il vous plaît.

311
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
Et comment pourrait-il ?

312
00:16:56,720 --> 00:17:00,040
Car dans la tasse près de son lit
était une herbe endormie.

313
00:17:00,120 --> 00:17:01,440
Puissant.

314
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
Dure toute la nuit.
Jusqu'au matin.

315
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
Que peut faire notre fille ?

316
00:17:07,280 --> 00:17:12,520
Le marché a été tenu.
Le premier cadeau gaspillé.

317
00:17:12,600 --> 00:17:15,880
Que peut-elle faire,
mais réessayez ?

318
00:17:18,560 --> 00:17:19,400
[Les pièces tintent]

319
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
Incroyablement, comme par magie,

320
00:17:22,400 --> 00:17:24,800
pièce après pièce
tombe au sol.

321
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
La pute n'arrive pas à y croire !

322
00:17:27,440 --> 00:17:30,760
Salut ! Je n'arrive pas à y croire.

323
00:17:30,840 --> 00:17:33,720
[Conteur]
Vite, vite, la pute
veut que l'accord soit conclu.

324
00:17:33,800 --> 00:17:36,120
Et encore une fois,
une nuit avec la bien-aimée

325
00:17:36,200 --> 00:17:38,640
échangé contre le
des pièces d'or sans fin.

326
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
Ce soir-là, même histoire...

327
00:17:46,800 --> 00:17:48,040
Chérie.

328
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
[Conteur]
Chuchote la vraie mariée.

329
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Bien-aimé.

330
00:17:51,720 --> 00:17:54,120
Mais en vain.

331
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Quant au prince lui-même,

332
00:17:56,280 --> 00:18:00,240
ses jours sont vagues,
ses nuits sans rêves.

333
00:18:00,320 --> 00:18:03,760
Arrêtez-le et demandez
lui ses pensées,
quels seraient-ils ?

334
00:18:03,840 --> 00:18:06,920
"Oh" ou "bien".

335
00:18:07,000 --> 00:18:11,360
La pute a
effacé son passé
avec son mauvais sort.

336
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
Il n'a pas entendu son véritable amour
chanter toute la nuit,

337
00:18:14,320 --> 00:18:16,160
pleurer le matin.

338
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
"Oh", dit-il, et "bien".

339
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Mais les prisonniers l’ont fait.

340
00:18:21,600 --> 00:18:24,720
Leurs yeux clignotent
dans le noir,
leurs oreilles pointues.

341
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
Oui, ils ont entendu
le tintement de l'or,

342
00:18:27,000 --> 00:18:31,200
mais aussi
la lamentation de la vraie mariée.

343
00:18:31,280 --> 00:18:35,160
Alors le lendemain
quand le prince est
marcher sur les remparts,

344
00:18:35,240 --> 00:18:37,640
[conteur]
Ils l'interpellent.

345
00:18:37,720 --> 00:18:41,320
[Prisonnier
Votre Honneur,
comment peux-tu dormir la nuit

346
00:18:41,400 --> 00:18:43,640
avec la beauté
chanter près de ton lit ?

347
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
[Prisonnier
"Bien-aimé", t'appelle-t-elle,

348
00:18:46,640 --> 00:18:48,520
et "très cher".

349
00:18:48,600 --> 00:18:51,240
"Ta vraie épouse",
elle pleure,

350
00:18:51,320 --> 00:18:54,120
"Je suis ta véritable épouse."

351
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
Quand entendez-vous ces choses ?

352
00:18:56,240 --> 00:18:59,680
[Prisonniers]
Toute la nuit. Toute la nuit.

353
00:18:59,760 --> 00:19:02,120
[Conteur]
Il n'a rien entendu.

354
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
Qui est sa véritable épouse ?

355
00:19:04,480 --> 00:19:07,600
Il est très confus, très.

356
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
Et, tu vois,
il dort si profondément.

357
00:19:10,400 --> 00:19:14,080
Chaque nuit,
il prend son verre,
puis dort si profondément.

358
00:19:16,120 --> 00:19:21,080
Salut ! Salut ! je suis
tellement impatient pour un nouveau jouet.

359
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!

360
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
Oh!

361
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
[Soupir]

362
00:19:26,800 --> 00:19:29,720
Ah ! Tellement méchant !

363
00:19:29,800 --> 00:19:32,640
Tellement agréable !

364
00:19:32,720 --> 00:19:34,240
J'en ai besoin !

365
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
[Conteur]
Et l’accord est conclu.

366
00:19:36,840 --> 00:19:40,600
Et cette nuit-là,
Anja arrive pour sa veillée,

367
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
le dernier cadeau disparu.

368
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
Ne te réveilleras-tu jamais ?

369
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
[Sanglotant]

370
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
Ne pleure pas.

371
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
Quoi?

372
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
Quoi?

373
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Oh, ma chérie !

374
00:20:03,480 --> 00:20:05,840
Non! Pas là.

375
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
J'ai promis, tu vois.

376
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
Pas sur ma joue.

377
00:20:12,800 --> 00:20:13,920
Moi.

378
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Tu me l'as promis !

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
[Conteur]
Et sur ce, elle l'embrassa,

380
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
et le sort de la pute
sur lui est tombé,

381
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
et sa tête s'éclaircit.

382
00:20:23,000 --> 00:20:27,320
Un si tendre baiser,
une telle douceur de joue.

383
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
Ma vraie épouse.

384
00:20:28,800 --> 00:20:30,440
[Conteur]
Il murmure.

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,720
Ma vraie épouse.

386
00:20:35,160 --> 00:20:38,520
[Conteur]
Au même moment,
dans les voûtes du château,

387
00:20:38,600 --> 00:20:41,960
une chose étrange
cela arrive, c'est très étrange.

388
00:20:45,720 --> 00:20:48,920
Argh ! Revenir!

389
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
Mes goldies!

390
00:20:50,920 --> 00:20:53,120
Mes soieries !

391
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
Ma mort meurt !

392
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
Oh!

393
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
[Gémits]

394
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
[Criant]

395
00:21:01,440 --> 00:21:03,400
[Conteur]
Trop tard, ils sont partis,
ils sont absents,

396
00:21:03,480 --> 00:21:06,000
les amants, la maison,
rentrer à la maison ensemble.

397
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
Après eux !
Récupérez-les ! Dépêchez-vous!

398
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
Et dans sa rage,
la traînée se referme sur eux,

399
00:21:10,600 --> 00:21:14,360
de plus en plus près,
jusqu'à ce qu'elle doive
les attraper sûrement.

400
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
[Conteur]
Mais regarde !
Elle n'arrive pas à y croire.

401
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
Regardez qui est ici.

402
00:21:26,880 --> 00:21:29,560
Sur son dos ils grimpent
et il accélère,
délimitant les terres arides.

403
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Des progrès énormes,
des vitesses impossibles,

404
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
par-dessus la falaise et la caverne,
crevasse et gouffre,

405
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
grotte et canyon,
pêle-mêle...

406
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
À la maison !

407
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Ils ont réussi !

408
00:21:37,640 --> 00:21:41,120
Oh oui, ils ont réussi.
Merci, Lion.

409
00:21:41,200 --> 00:21:46,520
Et à l'intérieur, verrouille la porte,
reprendre leur souffle. Ouf !

410
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
Ils allument un feu
et échanger leurs histoires,

411
00:21:49,600 --> 00:21:52,920
[conteur]
Et entre les câlins
et pendant tout ce temps des bisous.

412
00:21:53,000 --> 00:21:56,480
Le lion se retourne
sa crinière fière et ses pattes s'éloignent,

413
00:21:56,560 --> 00:22:01,040
quitter les amants,
mais pas avant
une tâche finale invisible.

414
00:22:01,120 --> 00:22:02,240
Quoi?

415
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
Ah, eh bien,
qui avons-nous oublié ?

416
00:22:05,400 --> 00:22:07,520
La pute.
Où est-elle ?

417
00:22:07,600 --> 00:22:09,560
Je ne sais pas. À des kilomètres.

418
00:22:09,640 --> 00:22:12,640
Par-dessus la falaise et la caverne,
crevasse et gouffre,

419
00:22:12,720 --> 00:22:14,640
grotte et canyon. Oh, non, non, non.

420
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
Au moment où la vraie mariée
et son bien-aimé
s'installer pour dormir,

421
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
[conteur]
Elle est arrivée au palais.

422
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
Une fois à l'intérieur,
elle les renifle,

423
00:22:23,480 --> 00:22:26,040
ses narines
des contractions et des soulèvements,

424
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
planifier sa vengeance.

425
00:22:28,000 --> 00:22:30,280
"Là!" son nez le lui dit.

426
00:22:30,360 --> 00:22:35,000
Et voler
elle entend leurs voix,
clair et sans méfiance,

427
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
derrière la porte.

428
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
[Hurlement]

429
00:22:41,200 --> 00:22:46,280
Et depuis ce jour,
nos amants vivaient paisiblement.

430
00:22:46,360 --> 00:22:50,440
Les bébés sont venus les bénir
et le soleil brillait pour toujours.

431
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
Et ils ont gardé une statue
du lion,

432
00:22:52,400 --> 00:22:55,320
qu'ils appelaient tous les deux
"le lion de la pensée".

433
00:22:55,400 --> 00:22:58,960
Et ils ont dit à leurs enfants
il pourrait reprendre vie
en un instant s'il le voulait,

434
00:22:59,040 --> 00:23:01,520
ou s'ils avaient jamais besoin de lui.

435
00:23:01,600 --> 00:23:04,440
Mais les enfants ont trouvé
c'est difficile à croire.